Deutsch
English'%20transform='translate(88%20-32)'%3e%3cpath%20fill='%23fff'%20d='M-128%2032h720v480h-720z'/%3e%3ccircle%20cx='523.1'%20cy='344.1'%20r='194.9'%20fill='%23bc002d'%20transform='translate(-168.4%208.6)scale(.76554)'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
日本語'%20transform='translate(89.8%20.4)scale(.9375)'%3e%3cpath%20fill='%23fff'%20d='M-95.8-.4H587v512H-95.8Z'/%3e%3cg%20transform='rotate(-56.3%20361.6%20-101.3)scale(10.66667)'%3e%3cg%20id='kr-c'%3e%3cpath%20id='kr-b'%20fill='%23000001'%20d='M-6-26H6v2H-6Zm0%203H6v2H-6Zm0%203H6v2H-6Z'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23kr-b'%20width='100%25'%20height='100%25'%20y='44'/%3e%3c/g%3e%3cpath%20stroke='%23fff'%20d='M0%2017v10'/%3e%3cpath%20fill='%23cd2e3a'%20d='M0-12a12%2012%200%200%201%200%2024Z'/%3e%3cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0-12a12%2012%200%200%200%200%2024A6%206%200%200%200%200%200Z'/%3e%3ccircle%20cy='-6'%20r='6'%20fill='%23cd2e3a'/%3e%3c/g%3e%3cg%20transform='rotate(-123.7%20191.2%2062.2)scale(10.66667)'%3e%3cuse%20xlink:href='%23kr-c'%20width='100%25'%20height='100%25'/%3e%3cpath%20stroke='%23fff'%20d='M0-23.5v3M0%2017v3.5m0%203v3'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
한국어
Français
Português
Nederlands
Svenska'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(-12.33562%20-20.5871%2020.58684%20-12.33577%20240.3%2048)'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(-3.38573%20-23.75998%2023.75968%20-3.38578%20288%2095.8)'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(6.5991%20-23.0749%2023.0746%206.59919%20288%20168)'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(14.9991%20-18.73557%2018.73533%2014.99929%20240%20216)'/%3e%3c/svg%3e){kind=small}
中文
Cómo leer el libro
Puedes leer los capítulos del libro en el orden que quieras. Empieces donde empieces, no hay un comienzo equivocado. Si justo estás preparando un viaje, puedes empezar, por ejemplo, por las horas de salida. Si prefieres saber cómo trabaja un hotel de golf, abres el capítulo escrito desde el punto de vista del hotelero. El libro está escrito en alemán.
El libro no pretende ser un manual que funcione apretando un botón. Es más bien una caja de herramientas con ideas y ejemplos de mi trabajo. Quizá no cada idea encaje a la perfección con tu situación. Y eso está bien. Simplemente coges lo que encaja con tu viaje de golf.
- Antes del viajeLees los capítulos sobre las horas de salida, la temporada y los destinos. Después reservas tu viaje sabiendo más.
- De viajeCon el libro electrónico tienes el libro en tu móvil o en tu tableta. Así puedes consultarlo todavía antes de la ronda.
- Para regalarPuedes regalar la edición de tapa dura a alguien que disfruta de los viajes de golf o que trabaja en el sector del golf.
Por qué el golfista y el hotel necesitan el mismo idioma
En el libro cuento una pequeña historia de mi época en Portugal. Una mañana temprano, cuando el sol todavía no había salido sobre el Atlántico, un golfista entró en la recepción de nuestro hotel. Desorientado, miró a su alrededor y dijo por fin a la joven compañera que había perdido su sand wedge. La compañera entendió «sándwich» y lo mandó amablemente al bufé. El golfista corrió entonces a la cocina y pidió al chef un sand wedge nuevo. El chef se quedó primero sin palabras. Luego le aconsejó al cliente que se preparara simplemente un sándwich nuevo.
Un sand wedge es un palo de golf para los golpes desde el búnker. El cliente no se sintió tomado en serio y los compañeros no sabían qué esperaba de ellos. Después de aquella mañana ampliamos la formación de nuestro personal del hotel. Desde entonces, cada empleado tenía que saber distinguir un driver de un hierro y un putter de un wedge.
Esta historia muestra lo que me importa en el libro. Si entiendes el idioma del otro lado, consigues con más seguridad el viaje que te habías imaginado.
Para ti, como golfista, eso vale en los dos sentidos. En el libro ves cómo piensan las agencias de viajes, los hoteles y los campos y qué palabras usan. Con ese conocimiento puedes formular tus deseos de forma que se entiendan bien al otro lado.
Tu opinión sobre el libro
Quizá descubras al leer algo que echas en falta en el libro. Quizá también tengas una pregunta sobre un capítulo. Precisamente esas opiniones tienen mucho valor para mí, sobre todo de cara a una próxima edición. Por eso me alegra recibir tu mensaje en la página de contacto.
