Deutsch
English'%20transform='translate(88%20-32)'%3e%3cpath%20fill='%23fff'%20d='M-128%2032h720v480h-720z'/%3e%3ccircle%20cx='523.1'%20cy='344.1'%20r='194.9'%20fill='%23bc002d'%20transform='translate(-168.4%208.6)scale(.76554)'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
日本語'%20transform='translate(89.8%20.4)scale(.9375)'%3e%3cpath%20fill='%23fff'%20d='M-95.8-.4H587v512H-95.8Z'/%3e%3cg%20transform='rotate(-56.3%20361.6%20-101.3)scale(10.66667)'%3e%3cg%20id='kr-c'%3e%3cpath%20id='kr-b'%20fill='%23000001'%20d='M-6-26H6v2H-6Zm0%203H6v2H-6Zm0%203H6v2H-6Z'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23kr-b'%20width='100%25'%20height='100%25'%20y='44'/%3e%3c/g%3e%3cpath%20stroke='%23fff'%20d='M0%2017v10'/%3e%3cpath%20fill='%23cd2e3a'%20d='M0-12a12%2012%200%200%201%200%2024Z'/%3e%3cpath%20fill='%230047a0'%20d='M0-12a12%2012%200%200%200%200%2024A6%206%200%200%200%200%200Z'/%3e%3ccircle%20cy='-6'%20r='6'%20fill='%23cd2e3a'/%3e%3c/g%3e%3cg%20transform='rotate(-123.7%20191.2%2062.2)scale(10.66667)'%3e%3cuse%20xlink:href='%23kr-c'%20width='100%25'%20height='100%25'/%3e%3cpath%20stroke='%23fff'%20d='M0-23.5v3M0%2017v3.5m0%203v3'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e){kind=small}
한국어
Français
Español
Nederlands
Svenska'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(-12.33562%20-20.5871%2020.58684%20-12.33577%20240.3%2048)'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(-3.38573%20-23.75998%2023.75968%20-3.38578%20288%2095.8)'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(6.5991%20-23.0749%2023.0746%206.59919%20288%20168)'/%3e%3cuse%20xlink:href='%23cn-a'%20width='30'%20height='20'%20transform='matrix(14.9991%20-18.73557%2018.73533%2014.99929%20240%20216)'/%3e%3c/svg%3e){kind=small}
中文
Como ler o livro
Podes ler os capítulos do livro pela ordem que quiseres. Comeces onde começares, não há um começo errado. Se estás precisamente a preparar uma viagem, podes começar, por exemplo, pelas horas de saída. Se preferes saber como trabalha um hotel de golfe, abres o capítulo escrito do ponto de vista do hoteleiro. O livro está escrito em alemão.
O livro não pretende ser um manual que funciona carregando num botão. É mais uma caixa de ferramentas com ideias e exemplos do meu trabalho. Talvez nem todas as ideias se ajustem na perfeição à tua situação. E isso está certo. Simplesmente pegas no que se ajusta à tua viagem de golfe.
- Antes da viagemLês os capítulos sobre as horas de saída, a época e os destinos. Depois reservas a tua viagem sabendo mais.
- Em viagemCom o livro digital tens o livro no telemóvel ou no tablet. Assim podes consultá-lo ainda antes da volta.
- Para oferecerPodes oferecer a edição de capa dura a alguém que gosta de viagens de golfe ou que trabalha no setor do golfe.
Porque é que o golfista e o hotel precisam da mesma língua
No livro conto uma pequena história do meu tempo em Portugal. Numa manhã cedo, quando o sol ainda não tinha nascido sobre o Atlântico, um golfista entrou na receção do nosso hotel. Desorientado, olhou à sua volta e disse por fim à jovem colega que tinha perdido o seu sand wedge. A colega percebeu «sandwich» e mandou-o amavelmente para o buffet. O golfista correu então para a cozinha e pediu ao chefe um sand wedge novo. O chefe ficou primeiro sem palavras. Depois aconselhou o cliente a preparar simplesmente uma sandes nova.
Um sand wedge é um taco de golfe para as pancadas a partir do bunker. O cliente não se sentiu levado a sério e os colegas não sabiam o que ele esperava deles. Depois daquela manhã alargámos a formação do pessoal do hotel. Desde então, cada funcionário tinha de saber distinguir um driver de um ferro e um putter de um wedge.
Esta história mostra o que me importa no livro. Se entenderes a língua do outro lado, consegues com mais segurança a viagem que tinhas imaginado.
Para ti, como golfista, isso vale nos dois sentidos. No livro vês como pensam as agências de viagens, os hotéis e os campos e que palavras usam. Com esse conhecimento podes formular os teus desejos de forma a serem bem entendidos do outro lado.
A tua opinião sobre o livro
Talvez descubras ao ler algo que te falta no livro. Talvez também tenhas uma pergunta sobre um capítulo. São precisamente essas opiniões que têm muito valor para mim, sobretudo a pensar numa próxima edição. Por isso fico contente por receber a tua mensagem na página de contacto.
